Alors, que ferais-tu si elle avait raison et toi tort ?
Que dis-tu ?
Tu as tort et elle a raison.
Quoi ?
Tunnel Yeonjoo
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The inner voice à Viki
Que racontes-tu ?
J'ai tort et Do Yeon a raison ?
Les jumeaux avaient planifié le meurtre.
Ils sont tous les deux des assassins.
Est-ce que tu dis qu'ils sont tous les deux complices ?
Tu me mens là, non ?
Dis-moi que tu mens !
Tu sais que je ne mens pas.
Les jumeaux avaient planifié ce meurtre et ont poignardé la victime.
Je ne t'entends pas ! Heeeeeeh !
Le procureur avait raison et toi tort.
Alors, que dois-je faire ? Le juge a déjà décidé que l'un d'entre eux était innocent.
Devrais-je aller le voir et lui dire: « Je suis désolée, le procureur avait raison et moi tort. »
Comme ça ?
Je ne veux pas ! Je le ferai pas !
Lâche-moi !
Lâche-moi avant que je n'ai atteint le chiffre 3.
1... 2... tro...
3...
Peut-être que tu devrais cesser d'être une avocate.
Quoi ?
Ne l'as-tu pas dit toi-même il y a 10 minutes ?
Sais-tu qui est le pire sur le terrain ?
L'avocat qui a perdu son affaire ?
Le juge qui a pris une mauvaise décision ?
Ou, le procureur qui a accusé la mauvaise personne ?
La ferme.
Ce n'est aucun d'entre eux.
Les gens qui, comme toi, n'admettent pas leurs erreurs même s'ils ont tort, sont les pires.
Mais, c'était...!
Est-ce que ce que j'ai dit est faux ?
Ce gars... je pensais qu'il était une personne qui serait toujours là pour m'aider, mais...
Il est juste un poids de plus sur mon chemin.
En quoi c'est pareil ? Ça l'est pas du tout !
Même pas un peu !
Pourquoi agit-elle encore comme ça ?
Sérieux...
Il y a quelqu'un ?
Oui. Qui est-ce ?
Vous connaissez cet enfant, n'est-ce pas ?
Mince... ce gamin se colle à moi comme une sangsue.
Je me suis blessé la main.
Quoi ?
J'ai dit que je m'étais blessé !
Ça fait mal !
Épisode 6 Abandonné seul au monde
Retire ce que tu as dit plus tôt.
Retire que je suis pareille que Do Yeon.
Je ne veux pas.
À partir de maintenant, je vais faire tout mon possible afin de révéler la vérité.
Je vais prouver que les jumeaux avaient planifié le meurtre ensemble.
Tu comprends ce que je viens de dire ?
Peut-être bien.
J'admets que j'ai eu tort, imbécile heureux !
Tu ris ?
Tu viens de rire ?
Tu trouves ça drôle ?
Tu penses que c'est facile pour moi ?
Hé, c'est pas aussi simple que tu le penses.
Le fait que j'admette avoir eu tort, surtout en face de mon ennemi (Do Yeon), est
impossible à faire pour quelqu'un de normal.
Mais, je l'admets. Pourquoi ?
Parce que je suis d'un niveau plus élevé que les gens normaux.
Alors, retire ce que tu as dit.
Comme quoi j'étais en tort comme Do Yeon.
Tu n'as pas tort, tu es juste différente.
Quoi ?
Avoir « tort », c'est ne « pas avoir raison ». Être « différent » n'est pas être « comme ».
Dans ce cas, tu devrais utiliser « différent » et pas « avoir tort ».
C'est le niveau de ton langage ?
Hé, je suis pas d'humeur à jouer avec les mots avec toi !
Tu es différente du procureur.
Très différente.
Satisfaite ?
Hein ?
Ouais...
C'est bon alors.
Suis-moi, on a les courses à faire.
Pourquoi devrais-je te suivre au centre commercial ?
Quand aurais-je le temps de laver et de cuire ça ?
Quelque chose qui pourrait prendre 3 minutes à faire en prend 30.
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Ne devrions-nous pas trouver plus d'informations prouvant mon innocence ?
Ou dois-je demander à mes amis de signer une pétition ?
Avant ça, vous ne m'avez jamais menti même une fois ?
Jamais.
À cause de ce seul mensonge, tout le reste pourrait aussi le devenir.
Je sais.
Mais, pourquoi me le demandez-vous ?
Je le demande seulement au cas où.
Auriez-vous planifié avec votre frère de tuer Han Gi Soo ?
Non, pas du tout.
Pourquoi ?
Mon frère a dit quelque chose ?
Si votre frère dit quelque chose...
Le fait que vous avez tous les deux planifié ça serait exposé, non ?
Ce n'est pas le cas.
Mais je me demande simplement si tu as entendu quelque chose.
Mais c'est un secret.
En étant mon avocate, tu ne peux pas le révéler.
Règle morale 23 des avocats.
« Un avocat ne doit pas révéler les confidences apprises dans le cadre de sa profession. »
Tu le sais, non ?
Vous me menacez là ?
Non.
Je te dis seulement que je suis plus intelligent que tu ne peux te l'imaginer.
Alors, tu n'as qu'à me croire et faire ce que je te dis.
Comme tu l'as fait jusqu'à présent.
Je te le dis, car j'ai moi-même étudié un peu la loi.
Je n'ai pas désobéi à la loi; j'en ai fait bon usage.
Merde. C'est un sale type.
Que dois-je faire ?
Devrais-je ignorer la clause de confidentialité des avocats et tout dévoiler ?
Non, je suis avocate.
Ce métier me nourrit.
Oh ! Avocate Jang !
Oh, Avocat Cha !
Vous tombez à pic. Discutons.
Mais, je dois aller voir mon client.
Je reviens tout juste de ma rencontre avec Jeong Pil Seung.
Hé... vous ne pouvez pas me dire ça !
Je suis l'avocat de Jeong Pil Jae.
Mais vous devez m'écouter. Les jumeaux...
Je n'entends rien.
Écoutez-moi !
Je n'entends rien. Je ne vous entends pas.
Je pense qu'ils ont planifié le crime ensemble !
Vous aurez beau insister...
Les jumeaux essaient d'être libéré de toutes charges en nous utilisant !
On est utilisé par eux !
Arrêtez !
Je suis désolé, mais je ne vous écouterai pas.
Je n'écouterai que mon client, Jeong Pil Jae.
Quel imbécile. Où que j'aille, je tombe sur des imbéciles !
Que vais-je faire si c'est vrai ?
Ils ont tous les deux prémédité ce meurtre ?
Reprends-toi, Avocat Cha !
Tu es l'avocat de Jeong Pil Jae.
Je dois combattre l'avocate Jjang.
L'avocate Jjang est l'ennemi. Ne vacille pas.
Qu'est-ce que...
Oh !
Qu'est-ce que...
C'est l'avocate Jjang.
Il n'y a pas plus bête que lui.
Il s'est couvert les oreilles en criant comme ça.
On dirait quelqu'un de susceptible.
Tu vois, même toi tu le vois comme ça, non ?
Que vas-tu faire pour le procès ?
J'en sais rien.
Aucune preuve n'est solide.
Rien n'est clair.
Si ça continue dans cette voie, les jumeaux pourraient être jugés non coupable.
Pourquoi Do Yeon veut-elle les inculper avec aussi peu de preuves ?
Il y a quelque chose qui me revient.
Quoi ?
La dernière fois que tu as parlé à la procureur, j'ai lu dans son esprit.
Que disait-elle ? Elle parlait encore en mal de moi ?
Non.
Elle se demandait si elle devrait te demander de l'aider.
Quoi ?
Tu réalises ?
Ils pourraient être considérés tous les deux innocents et être relâchés.
Si je n'avais rien fait, ils auraient pu aller tous les deux en prison.
Devrais-je lui demander de l'aide ?
J'ai une méthode pour les coincer tous les deux si elle peut m'aider.
Quelle méthode ?
J'en sais rien. J'ai pas lu assez longtemps.
L'aider ? Cette fille ?
Hors de question.
Mais, devrais-je aller la voir ? Do Yeon a même dit qu'il y a quelque chose de crucial.
Suis-je folle ? Moi, compter sur Seo Do Yeon ? Oublie.
Que fais-tu avec mon portable ?
J'envoie un SMS à Seo Do Yeon.
Quoi ? Tu es malade ?
Pourquoi tu écris à cette fille ?
Rends-le-moi !
J'ai presque fini.
Tu vas vraiment aller aussi loin ? Yah !
Hé !
Aïe...
Tu lui as vraiment envoyé ça comme ça ?
Ouais.
Pouvons-nous nous voir demain ?
Je pense qu'on pourrait s'entraider.
Enquêteur principal du district Yeonjoo - Re : Changement d'acte d'accusation.
Avec elle, c'est pas gagnant-gagnant, mais perdant-perdant.
Que faire ?
J'ai l'air d'une perdante ! D'une vraie ratée !
Rendez-vous à 7:30 du matin sur la scène du crime.
7:30 du matin ?
Qui lui a dit qu'elle pouvait décider du lieu et de l'heure ?
Je n'irai pas.
Tu as admis avoir eu tort. Alors, va la voir et écoute son histoire.
Aish, je peux même pas sceller la bouche de ce gars.
La victime avait trois enfants, incluant ce bébé.
Le premier vient d'entrer à l'école, le second est autiste
et le troisième vient de fêter sa première année.
Un jour avant son premier anniversaire, son père a été assassiné.
Pourquoi voulais-tu me rencontrer ici ?
Essaies-tu de me faire sentir coupable envers la famille de la victime ?
Tu as dit que l'accusé était innocent.
Alors, pourquoi te sentirais-tu coupable ?
Tu savais qu'ils étaient tous les deux coupables, non ?
Sans commentaire.
Tu es procureur et moi avocate commis d'office.
Je m'en tiendrai à l'acte d'accusation.
Ce n'est pas une erreur. Même si c'était le cas, cela ne devrait pas l'être.
Je suis positive, ils ont tous deux planifié ça.
Tu dois fournir des preuves, pas du vent. Mais les preuves ne sont pas solides.
Je n'ai pas de preuves, mais j'ai un plan.
Quel plan ?
Si je te le dis, tu vas m'aider ?
Devrais-je te le dire ou pas ?
Si tu veux le dire, fais-le correctement.
Ne tourne pas autour du pot comme la dernière fois. Mais dis-le de façon directe
pour que je comprenne.
Le plan auquel je pense est...
Pourquoi ces deux-là sont-elles ensemble ?
L'avocate Jang et le procureur Seo se sont rencontrées ?
Sur la scène de crime ?
De quoi un procureur et un avocat auraient-ils à discuter avant un procès ?
Peut-être que le procureur et l'avocate commis d'office vont s'associer pour attaquer l'avocat Cha.
Alors ça serait une vraie pagaille.
Penses-tu qu'elle ferait quelque chose comme ça alors qu'elle est avocate commis d'office ?
Évidemment, l'avocate Jang le pourrait.
Vous ne le pensez pas ?
Avocat Cha ?
J'ai vraiment été touché.
Par ?
Il était 7:30 du matin.
Aller sur la scène du crime à ce moment de la journée montre à quel point elle est passionnée par son affaire.
Je le fais souvent, mais je ne m'attendais pas à ce qu'elle le fasse aussi.
N'est-elle pas plus passionnée qu'elle ne le semble ?
Passionnée ? D'après ce que vous dites, votre conclusion est que l'avocate Jang est, au mieux, passionnée ?
Quelle serait son autre raison d'être là alors ?
Trop naïf...
Il est trop optimiste...
Choisissez.
De ce côté, vous avouez et
de ce côté non.
C'est évident que je ne vais pas avouer.
Même si vous pouviez vous en sortir en vous confessant ?
C'est quoi le truc cette fois ?
Laissez-moi vous le dire.
Ce document efface toutes les preuves.
Non seulement les vôtres mais aussi
celles de Jeong Pil Jae.
Pas seulement les miennes mais aussi celles de Hyung ?
Oui. Si la preuve que vous avez tous les deux planifié le vol et le meurtre disparait,
ce serait mieux pour vous de vous confesser.
Tu plaisantes ? Si j'avoue, comment pourrais-je être innocenté ?
Code pénal 310. Confession comme seule preuve.
« Si la seule preuve est l'aveu de l'accusé, celui-ci sera jugé non coupable. »
Alors, si vous avouez, il n'y a aucune autre preuve. Par conséquent, vous serez jugé non coupable.
Cependant, celui qui n'avoue pas le crime sera désigné coupable.
Quoi ?
Il n'y a aucune preuve contre Hyung.
Alors, pourquoi serait-il coupable ?
Il y a une preuve contre votre frère. Et c'est vous.
La confession que vous allez faire deviendra une preuve contre lui.
Même si votre frère nie, votre confession sera contre lui.
Dans ce cas, il sera coupable.
C'est amusant, non ?
Si vous avouez, vous êtes libre, mais si vous ne le faites pas, vous êtes désigné coupable.
Il n'existe aucune preuve alors, pourquoi devrais-je me confesser ?
Si on n'admet rien jusqu'au bout, on sera libre tous les deux.
Que feriez-vous s'il existait une preuve que moi et le procureur n'avions pas dévoilée ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai vérifié la liste des preuves mais,
seule une vidéo a été montrée alors qu'il y en avait deux à l'origine.
En plus, la caméra de surveillance était placée exprès dans un endroit où on ne pouvait pas bien voir.
Quelle en est la raison selon vous ?
Le procureur s'est arrangé pour montrer celle-ci.
Elle a ouvert une porte permettant de laisser une personne sortir et
coincer l'autre.
Quelque chose comme ça ?
Alors, puisque la porte est grande ouverte, sortez. Ne restez pas derrière pour une raison inutile.
La loi n'est pas censé être respectée, mais
être utilisée à bon escient, non ?
Quel genre de loi est-ce ?
Comment peut-on être libéré si on avoue ?
Un détective ou un policier pourrait
forcer quelqu'un à avouer sans la moindre preuve.
Cette loi a été créée pour prévenir cela.
Mais,
ça peut fonctionner d'une façon bizarre face à des complices.
C'est intéressant.
Si tu avoues, tu es libre,
mais l'autre partie est coupable même s'il nie à cause de la confession de l'autre.
Alors, tu vas juste coincer une personne et laisser l'autre partir ?
Non, je ne laisserais pas ça arriver.
Je vais sans aucun doute coincer les deux.
Oh.
Tu dois avoir un plan.
C'était cette femme ?
Celle qui a retiré de l'argent à la banque ?
Mon dieu, l'homme à la casquette bleue, votre braguette est grande ouverte !
Aigoo, je suis désolé. J'ai dû mal voir.
Sale c**.
Qu'est-ce qu'il y avait ?
Il allait la voler.
Alors, tu aurais dû l'attraper !
Je l'ai empêché de le faire avant alors c'est bon.
Que veux-tu dire par là ? Il va sûrement aller voler quelqu'un d'autre.
Hye Seong, quand reçois-tu ta paye ?
Quand puis-je opérer une saisie ? (s'en emparer pour le paiement d'une dette)
Dans 2 semaines, vendredi !
Cette fille, si irritable.
Gil Dong.
Marque ça pour moi sur le calendrier.
Dans 2 semaines, vendredi, jour de paye de ma fille.
Dans 2 semaines, Vendredi.
Jour de paye.
Que regardes-tu ?
La photo.
Vous avez l'air joyeuses, vous et votre fille.
Elle sourit beaucoup juste pour la photo. Dans la réalité, elle n'est pas aussi mignonne.
Vous avez l'air
très heureuses.
Où se trouve ta famille ?
Ils sont morts.
Il y a longtemps.
Alors, puisque la porte est grande ouverte, sortez. Ne restez pas derrière pour une raison inutile.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The inner voice à Viki
Courage.
À la dernière audience, je vous avais demandé d'inculper les deux accusés séparément.
Il semblerait qu'il n'y ait eu aucun changement.
Oui, nous allons maintenir la plainte principale.
Il semblerait que le parti opposé désapprouve vos preuves.
Oui.
L'audience d'aujourd'hui va être longue.
Oui.
Au tribunal demain, nous allons refuser l'admissibilité de toutes les preuves.
Pas seulement des vôtres mais,
aussi celles de Jeong Pil Jae.
Le témoin les a vus les deux fuir
du magasin, n'est-ce pas ?
Oui.
Ces deux personnes se trouvent-elles ici aujourd'hui ?
Oui. Elles sont assises juste là.
À quelle distance de la scène vous trouviez-vous ?
Environ 15 mètres.
Témoin,
qui est cette personne selon vous ?
Il ressemble à ma mère.
Aussi, le détecteur de mensonge montre que
ces deux personnes ont tué la victime ensemble,
mais ils disent pourtant le contraire.
Puisque le test de détecteur de mensonge a été fait dans un environnement tendu, les résultats ne sont pas crédibles.
De plus, dans des cas précédents, la validité de ce test a été mise en doute,
donc les résultats ne devraient pas être admis comme preuve.
Je me suis trompé sur l'avocate Jang.
Elle ne planifiait rien avec le procureur contre l'avocat Cha
et prends le dessus sur le procureur.
Le procureur abandonne trop facilement.
C'est comme si elle le faisait exprès.
Ai, impossible.
Est-ce la vidéo ayant filmé le crime ?
Oui.
Il n'y en a pas une meilleure ?
Non, aucune.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai vérifié la liste des preuves mais,
seule une vidéo a été montrée alors
qu'il y en avait deux à l'origine.
En plus, la caméra de surveillance était placée exprès dans un endroit où on ne pouvait pas bien voir.
Quelle en est la raison selon vous ?
Le procureur s'est arrangé pour montrer celle-ci.
Elle a ouvert une porte permettant de laisser une personne sortir
et attraper l'autre.
Quelque chose comme ça ?
Alors, puisque la porte est grande ouverte, sortez.
Ne restez pas derrière pour une raison inutile.
Si cette vidéo ne compte pas non plus...
Ouah. Pas croyable. Les deux avocats
ont évité la validité de toutes les preuves.
Si toutes les preuves sont invalides et
que l'un d'entre eux se confesse...
À cause de cette confession, l'un
d'entre eux sera innocent et l'autre coupable.
L'avocate Jang n'aurait pas...
C'est la méthode « Dilemme du prisonnier ».
Le plan que je veux utiliser est le
dilemme du prisonnier.
Hé. Ça fonctionne seulement si l'un d'entre eux trahit ou implique l'autre.
Ces jumeaux ont tout planifié parfaitement.
En es-tu certaine ?
Si l'un d'entre eux est innocent pendant que l'autre
sera forcé à pourrir en prison 15 ans,
ne penses-tu pas qu'ils se trahiraient ?
On va les forcer à se trahir et...
coincer les deux ?
C'est ça.
Je pense qu'il sera difficile d'utiliser des preuves pour cette affaire.
Référez-vous à la liste des preuves.
Quand toutes les preuves seront invalides,
confessez-vous, Jeong Pil Seung.
Je... On avait prémédité
le meurtre de cette personne.
Hé, que t'arrive-t-il ? Tu es fou ?
Accusé Jeong Pil Seung,
vous avez le droit de retirer vos aveux.
Est-ce que vous admettez la véracité des accusations portées contre vous, tout en reconnaissant l'effet de cet aveu ?
Oui. Je l'admets.
J'avoue.
Alors, est-ce Jeong Pil Jae l'admet aussi ?
Non, j'ai rien fait !
Je ne suis pas le coupable.
Il l'a fait seul.
Accusé Jeong Pil Jae,
puisque nous avons maintenant une preuve contre vous,
vous pourriez être déclaré coupable.
Votre honneur, je requête une pause pour discuter avec mon accusé.
Attends !
Le juge dit de la m****. - Jeong Pil Jae, arrêtez ça.
Où est cette preuve ?
L'avocat vient de dire qu'il n'y avait aucune preuve.
La confession que Jeong Pil Seung vient de faire
est une preuve contre vous.
Quoi ?
Alors, et ce gars ?
Si cette confession est la seule preuve existante dans un cas,
la loi interdit une condamnation contre celui-ci.
Il n'existe aucun preuve que l'accusé Jeong Pil Seung ait commis ce crime,
et puisqu'il a avoué, il peut être libéré
Il a avoué alors, il est innocent et
moi coupable ?
Alors cet enfoiré
m'a vendu pour pouvoir s'en sortir ?
Je ne suis pas certain de ses intentions, mais le résultat reste le même.
Avocat ? Qu'allez-vous faire ?
Voulez-vous fixer une date pour une autre audience ?
Oui.
Qu'arriverait-il si j'avouais moi aussi ?
Comment ?
Que venez-vous de dire ?
Si je l'avoue, alors il y aura des preuves contre lui aussi, non ?
Alors, il sera coupable lui aussi.
N'est-ce pas ?
Merde.
J'avoue.
Jeong Pil Jae, ne soyez pas aussi émotionnel et laissez-moi me charger du problème.
Parlons...
Ce gars m'a dit de dire que je n'avais pas tuer ce mec quoiqu'il arrive
et de continuer à nier.
Comme ça, on serait tous les deux libre.
Alors, on est complice.
Il avait tout planifié
et, je l'ai poignardé.
Pas vrai, Pil seung ?
La ferme !
FERME-LA !
Arrêtez !
Enfoiré, à cause de toi...!
À cause de toi...!
Si tu n'avais pas avoué !
Calmez-vous ! J'ai dit : du calme !
Qu'est-ce qu'il y a de si excitant ?
Avocat Shin, pourquoi utilisez-vous soudainement le langage honorifique ?
Êtes-vous vraiment heureuse d'avoir prouvé leur culpabilité ?
Bien sûr.
En vous voyant aujourd'hui, j'ai eu l'impression de voir un procureur et non un avocat commis d'office.
Ne m'aviez-vous pas dit cela ? Que j'avais le don de différencier les innocents des coupables.
J'ai appris qu'ils étaient vraiment coupable et je l'ai révélé. Donc, où est le problème ?
À vos yeux, pourquoi les jumeaux sont allés à l'épicerie,
et quand ils ont tué la victime, pourquoi ils ont enlevé leurs masques, n'étiez-vous pas curieuse ?
Dans le public, n'avez-vous pas remarqué une jeune femme pleurant tristement en regardant les jumeaux ?
Oui, je n'ai pas vu cela. Pourquoi aurai-je dû y faire attention ?
Le fait qu'ils aient enlevé leur masque veut dire qu'ils voulaient montrer intentionnellement leur visage à la victime !
Ils ont tué par vengeance. Et derrière celle-ci, il devait y avoir une raison.
Une femme pleurait en les regardant ce qui veut dire qu'elle souhaitait que quelqu'un les aide.
Alors, en tant que commis d'office, vous auriez dû le remarquer dès le départ.
C'est...
Si vous oubliez encore un jour votre rôle en tant qu'avocate commis d’office comme aujourd'hui,
j'enverrai une protestation officielle à l'association.
Je leur dirais que vous n'êtes pas qualifiée en tant qu'avocate commis d'office.
En vous voyant aujourd'hui, j'ai eu l'impression de voir un procureur et non un avocat commis d'office.
Tu n'es pas procureur.
Que veux-tu dire ?
Et derrière celle-ci, il devait y avoir une raison.
Une femme pleurait en les regardant ce qui veut dire
qu'elle souhaitait que quelqu'un les aide.
Alors, en tant que commis d'office, vous auriez dû le remarquer dès le départ.
Tu savais que Seong Bin était innocente.
Et que Dong Hee pouvait en témoigner.
Mais tu as bloqué son témoignage, l'effort pour témoigner de son innocence.
Tu l'a empêchée. Pas n'importe qui, mais toi, un procureur.
Alors, tu as l'impression d'être identique à la procureur ?
Ouais.
Tu regrettes ? D'avoir travaillé avec elle et révélé la vérité ?
Non.
Mais, j'ai l'impression d'avoir fait quelque chose de mal et ça me fait me sentir sale.
Un peu comme si j'avais utilisé une serviette de table pour m'essuyer le c**.
Tu devais vraiment dire ça alors qu'on mange ? C'est dégoûtant.
Pourrais-tu me dire dix fois que j'ai bien fait ?
C'est quoi cette demande puérile ?
Mère de Hye Seong, allons au sauna.
Oui, je l'ai.
Attends un peu.
C'est quoi ?
Gil Dong.
Prends ça avec toi.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai vu dans ton CV qu'aujourd'hui, c'était ton anniversaire.
Je t'ai fait une soupe aux algues et d'autres plats.
Prends-le et mange chez-toi.
Patronne.
Tu ne m'as jamais donné ne serait-ce qu'un morceau de poulet.
Tu prends vraiment soin de lui.
Hé, je prends soin de ceux qui prennent soin de moi.
Il fait de son mieux quand il travaille à côté de moi.
J'ai aussi fait de mon mieux quand j'ai coupé les radis avec toi.
Fais-m'en aussi.
Silence. Pars.
Gil Dong, avant de prendre le bus, range et rentre chez toi.
Oui.
Allons-y. Que regardes-tu ?
Tu as vu le drama de fin de semaine ?
Sa voix. C'est vraiment bien !
Soo Ha, résous ce problème pour moi.
Ça dit d'intègrer « sin » et « cos », mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Que vais-je faire s'il m'évite à cause de ma confession d'hier ? Ou s'il me rejette ?
Idiote. C'est pas "sin", mais "sinus" et pas "cos", mais "cosinus". Tu ne sais même pas comment faire de la trigonométrie ?
Trop embarrassant. Que faire ?
Hé, je sais. Je disais juste ça pour te faire rire.
Si tu intègres le sinus, ça donne "moins cosinus". Si tu intègres le cosinus, cela devient sinus, mais...
Au fait, je t'ai appelé et je t'ai dit que je t'aimais,
Oublie simplement ça. J'ai dit ça comme ça. Ma bouche disait n'importe quoi. Boong boong !
Comme ça, au moins, il me rejettera probablement pas, hein ?
Il le fera pas et on restera amis.
- Boong boong. - Boong boong ?
Boong boong !
Boong ! Boong boong boong ! Boong boong boong boong boong. Boong boong.
Boong. Boong !
Merci Soo Ha.
Pour quoi ?
Min Joon Gook
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Allô ?
Ça faisait longtemps, Soo Ha.
Tu vas bien ?
C'est qui ?
Pourquoi tu ne réponds pas ? Tu m'écoutes au moins ?
Continue de parler.
Qu'y a-t-il cette fois ?
J'ai reçu un appel de Min Joon Gook.
Min Joon Gook ? Pourquoi si soudainement ?
Tu as entendu dire que j'avais déménagé, non ?
Où ? Où es-tu ?
Oublie-moi et vis bien.
Je ne t'oublierai pas et vivrai avec assiduité.
Je t'ai appelé pour te dire ça.
Tu es en train de me menacer ?
Pense ce qui te mettra à l'aise.
Et alors ? Il te disait juste bonjour.
Ça ressemble à un bonjour ? Il a dit qu'il nous oublierait pas, non ?
Bien sûr, il ne devrait pas t'oublier. Il doit réfléchir et vivre une vie diligente. Il a dit qu'il ne t'oublierait pas.
Ça ressemble pourtant à une menace.
Où a-t-il déménagé ? Vous devez savoir où il est allé.
C'est... Si j'avais su que ça arriverait, je lui aurais demandé où il déménageait.
Vous ne savez vraiment pas ?
Pourquoi veux-tu savoir ? Pour pouvoir lui causer plus d'ennuis ?
Si vous ne faites rien, je pourrais le chercher et le tuer moi même.
Quoi ?
Soo Ha.
Je te surveille. Je t’avertis.
Vraiment...
Pourquoi est-ce que je ne vois pas l'avocat Cha ?
Oui, il est allé voir les jumeaux tôt ce matin alors, il ne devrait pas tarder à revenir.
Il est déjà passé midi. Pourquoi ne pas aller manger tous ensemble ?
On mangera quand il sera de retour.
Alors, je vais partir plus tôt car j'avais déjà promis de manger avec un ami.
Un ami ? Avocate Jang, vous avez un ami ?
Avocat Shin, pourquoi vouvoyez-vous l'avocate Jang tout à coup ?
Pour moi...
L'avocate Jang n'est pas un avocat commis d'office.
Avocate Jang, vous venez de dire que vous aviez un rendez-vous avec un ami ?
Oui. J'en ai plus que vous ne le pensez !
Tellement qu'ils doivent faire la queue jusqu'au bout du monde pour pouvoir manger avec moi le midi.
Ajumma, donnez-moi une soupe aux radis.
Madame, trois seulongtang ici, s'il vous plaît. (Le seulongtang est une soupe d'os de bœuf)
Pourquoi l'avocate Jjang n'est pas venue avec nous ?
Elle a dit avoir un rendez-vous avec des amis alors, elle est partie.
Mais, elle doit manger quelque part seule.
Avez-vous rencontré les jumeaux ?
Vous ont-ils dit pourquoi ils avaient tué la victime ?
Oui. Ils l'ont fait par vengeance.
L'une des petites-amies des jumeaux a été violée par le propriétaire de l'épicerie.
Il l'avait même menacé de diffuser les photos sur le net si elle le dénonçait à la police.
À cause de ça, ils ont prémédité le meurtre et l'on tué.
Vol, conspiration de meurtre sans arrière-pensée et
remue-ménage pendant le procès,
leur charge sera lourde.
Si j'avais été leur avocat, je les aurais forcé à se rendre dès le départ.
En l'avouant sans détour, ils en auraient eu pour 3 ou 4 ans maximum.
Je ne me vante pas, mais je dis qu'un avocat aurait dû faire ça.
Je suis désolé.
Même si cette affaire finit ainsi, j'espère qu'ils rencontreront un avocat comme vous dans le procès en appel.
Mais, l'avocate Jang et le procureur avaient-elles vraiment planifié tout ça ?
Pour les faire reconnaitre coupables ?
Tu le savais, n'est-ce pas ?
Une vidéo avait disparue et
je l'ai retrouvée.
N'es-tu pas frustré ?
Elle a fait quelque chose qu'un avocat ne devrait jamais faire.
Elle a utilisé sa propre méthode pour révéler la vérité.
De mon point de vue, je pense qu'elle a eu tort.
Je ne pense pas qu'elle ait eu tort.
Je pense qu'on est juste différent.
Optimiste... Si optimiste.
Je vous ai apporté votre soupe de radis...
Mlle, que faites-vous baissé ?
Oh ? Avocate Jang, vous étiez ici ?
Oui.
J'avais fait tomber de l'argent.
Et pour vos amis ? Vous êtes seule ?
Ils sont déjà partis.
Ahjumma, donnez-moi l'addition.
Mais, pensez-vous que l'avocate Jang a tout entendu ?
Qui s'en préoccupe ?
Vous avez tout entendu, non ?
Vous savez, je ne me sens pas même un peu désolée envers vous.
Je ne pense pas avoir eu tort.
Je sais. Je pense pareil.
Alors c'est bon.
Vous avez quelque chose de prévu ce soir ?
Quoi ?
Il y a un film que j'aimerais voir.
Alors...
Ce n'est pas un rendez-vous.
Je suis incapable de voir un film seule alors,
je pourrais même aller en voir un avec un inconnu.
Ce n'est pas un rendez-vous alors, ne vous méprenez pas.
J'adorerais.
Alors, donnons-nous rendez-vous devant la salle de cinéma à 18:30.
D'accord.
Aussi, ne portez pas ces lunettes, arrangez vos cheveux et ne portez pas de chaussettes blanches.
D'ac.. hein ?
Mais, c'est mon style vestimentaire.
D'accord, je comprends.
4 dollars, 4 dollars.
Une peluche parlante pour 4 dollars.
Faites entendre votre voix à votre bien-aimé.
Comment ça fonctionne ?
Vous parlez de cela ? Quand vous appuyez sur le pied, ça enregistre.
« Je t'aime, je t'aime » et en appuyant sur l'estomac,
le message enregistré s'entend.
Essayez.
Combien ça coûte ?
Attrapez cet enfoiré !
Hé ! Arrête-toi !
Sal*ud !
Hé.
Tu vas baisser ton couteau oui ?
Aish.
Recule. On va se charger du reste.
Tss.
Je suis plus fort que vous.
Soo Ha, merci beaucoup.
On t'enverra un panier de remerciement.
C'est pas nécessaire.
Ce gamin.
Ne t'en fais pas autant pour Min Joon Gook.
On va s'en occuper.
Menteur. Je ne vous croirais plus à partir de maintenant.
Je t'aime~
Où vas-tu ?
Hein ?
Si je lui dis que je pars en rendez-vous avec l'avocat Cha, il va sûrement rire de moi, non ?
Tu vas en rendez-vous avec l'avocat Cha ?
C'est pas un rendez-vous. Je me sentais mal alors, je voulais aller voir un film avec lui.
Pourquoi tu te sens mal ?
Tu sais que je l'ai poignardé dans le dos au procès.
Je pensais qu'il serait en colère, mais il m'a compris.
Il a un bon fond.
Il a été admirable alors, je l’emmène voir un film.
Il m'a dit ce que je voulais entendre.
Que je n'avais pas eu tort et que j'avais bien fait.
Vraiment ?
Oh, je suis en retard.
J'ai un repas que ma mère m'a fait dans le frigo alors, mange-le pour souper.
Ok.
Bon travail, Avocate Jjang.
Tu as vraiment bien fait, Avocate Jjang.
Bien joué, Avocate Jjang.
J'ai enlevé mes lunettes et
arrangé mes cheveux.
Aussi, mes chaussettes.
Tout est parfait.
Avocate Jang, bonsoir...
Avocate Jang, salut.
Salut.
Pour un premier rendez-vous amoureux. Si vous n'apportez pas de chocolat, cela ne sera pas un moment formidable !
Il reste combien de temps avant votre rendez-vous ?
Pourquoi le demandez-vous ?
Oh, nos chocolats sont meilleurs quand ils sont froids alors, on doit les garder au froid avec de la glace.
Ce n'est pas vraiment l'heure mais, dans environ 20 minutes.
Alors, ils seront prêt dans une heure.
Merci.
Pff, il fait chaud.
Hé mec, que fais-tu ?
Quoi ? Tu cherches de l'argent ?
Il y a un gros problème.
Je crois que j'ai perdu mon arme.
Quoi ?
Quand ?
Je ne le sais pas moi aussi.
Recule. On va se charger du reste.
Si vous ne faites rien,
je pourrais le chercher et le tuer moi-même.
Ne me dites pas que ce gamin...
Ça n'ira pas. C'est trop sexy pour l'avocat Cha.
Avocate Jjang !
L'avocat Cha n'est pas si mal les cheveux arrangés comme ça.
Alors, devrais-je m'ajuster à ces standards ?
Allô ?
Avocate Jang ?
Êtes-vous avec Park Soo Ha en ce moment ?
Non, pourquoi ?
Je pense que j'ai perdu mon arme.
Et ?
Je crois que Soo Ha est celui qui me l'a volée.
Quoi ?
Il a dit qu'il retrouverait Min Joon Gook et le tuerait de ses propres mains.
Où est-il en ce moment ?
Est-il chez vous ?
Taxi ! Taxi !
Avocate Jjang !
Où partez-vous Avocate Jjang ?
Avocate Jjang !
Réponds.
Jeanne d'arc
Soo Ha ! Park Soo Ha !
Pourquoi t'es là ? Et ton rendez-vous ?
Aurais-tu...
Avocate Jang ? Avocate Jang ?
Vous êtes à l'intérieur ?
Oui, un instant.
Oh non, ils sont déjà là pour l'amener.
De quoi tu parles ? Amener qui ?
Avocate Jang !
Reste là et ne fais aucun son.
Avocate Jang, que faites-vous ?
Un moment. J'arrive.
J'ai été longue, hein ?
Désolée, je me lavais les cheveux alors c'était un peu difficile de répondre à la porte.
Soo Ha n'est pas là en ce moment.
Je le surveille toujours et il n'a rien fait de mal. Donc, ne vous en faites pas.
Oh, ce n'est pas ça. Je viens de retrouver mon arme.
Elle était sous le siège de la voiture.
Je suis venu vous dire cela.
Quel soulagement.
Avocate Jang, vous allez bien ?
Non, pas du tout !
Avocate Jang.
Comment pouvez-vous effrayer quelqu'un ainsi ?
Savez-vous à quel point j'ai été inquiète en me rendant ici à la course ?!
Vous venez dire que vous vous laviez les cheveux...
Justement ! Savez-vous combien j'ai eu peur en me dépêchant de me laver les cheveux ?!
Non... Soo Ha n'aurait jamais fait ça.
Il ne ferait pas une chose aussi effrayante.
Vous l'avez accusé à tort et m'avez inquiétée.
S'il vous plaît, ne dites plus quelque chose d'aussi ridicule !
Je suis désolé...
Tu as entendu ?
Tu pensais que j'avais vraiment volé cette arme ?
Quoi ?
Peut-être...
Il va se mettre en colère si je lui dis que je pensais qu'il l'avait vraiment volée ?
Que va-t-il en penser ?
J'en pense rien.
Je pense juste que tu serais embarrassée de voir ton visage présentement.
Non. Je ne suis pas embarrassée du tout.
Et, je pense que quelqu'un se soucie de moi.
Qui êtes-vous ?
Avocat Cha
Que faire ? Que faire ?
Allô ?
Oui, c'est moi.
Quelque chose est arrivé ?
Non rien de grave.
Je suis rentrée car quelqu'un que je connaissais avait causé des ennuis mais, c'est bon maintenant.
Quel soulagement.
Vous ne répondiez pas donc, je pensais que quelque chose de grave était arrivé.
Je suis désolée, j'avais la tête en l'air.
Vous êtes bien rentré ?
Quoi ?
Oui, évidemment.
Je viens de rentrer.
Je suis vraiment désolée.
Regardons un film ensemble une autre fois.
Oui. À demain.
Ça doit avoir fondu.
J'aurais dû attendre 3 heures.
Cet abruti...
Je vais escorter l'avocate Jang chez elle.
Qu'est-ce que ?
Que regardes-tu ?
Il y a quelque chose ?
Je vais rentrer la lessive alors, tu peux rentrer.
Vraiment ?
Tu as parlé au téléphone avec l'avocat Cha ?
Ouais. Il a dit qu'il était rentré chez lui.
Vraiment ?
Je pensais que tu étais idiot mais, il semblerait que non.
Tu es bon en études.
Tu es placé premier partout !
Quoi ?
T'as fouillé dans mon sac ?
Hé.
Tu triches pendant les examens ?
Tu lis dans l'esprit du prof pour connaître les réponses ?
Hé !
Pour ça, il faudrait que le prof ait déjà résolu les questions.
Alors, tu es vraiment intelligent ?
C'est plus que ça, je suis plus rapide à comprendre que quiconque dans ma classe.
En lisant dans l'esprit du prof, ça m'aide à m'avancer plus vite en cours.
Mais, je me sens mal de l'entendre.
« J'ai l'air plus intelligent que j'y paraît. »
Alors, tu pensais quoi ?
En te voyant, tu ressembles à un vrai joueur.
Et tes expressions faciales sont effrayantes.
Alors, tu pensais que j'avais vraiment volé l'arme ?
Étais-tu assez effrayée pour abandonner ton rendez-vous ?
J'avais pas peur, mais j'étais inquiète.
Jeong Pil Seung et Jeong Pil Jae avaient commis le crime par vengeance.
Vraiment ?
Ils ont tué l'homme qui avait violé leur petite amie.
Ils ont tué une personne qu'ils pensaient inutile.
Parce qu'ils ne faisaient pas confiance à la loi.
Ces personnes, ça pourrait être toi et moi.
Même si tu veux le tuer, ne le fais pas.
Car peu importe tes justifications, ça ne sera pas valide.
À quel point Min Joon Gook est mauvais et
pourquoi nous le détestons, tout disparaîtra.
Au moment où on le tuera, nous ne serons plus des victimes,
mais des assassins.
Alors, ne pense jamais à te venger de Min Joon Gook.
Compris ?
Que fais-tu ? Réponds-moi vite.
Mais, que faire s'il essaye de te tuer ?
Même là, ne fais rien.
Je protégerais mon propre corps.
Ne dis plus jamais que tu veux le tuer et oublie-le.
Devenir un meurtrier serait un gaspillage pour toi avec de telles notes. Tu dois être chanceux.
Tu pourrais sans aucun doute aller dans n'importe quelle université.
Tu vas garder mon secret, n'est-ce pas?
Si les supérieurs apprennent que j'ai perdu mon arme, je serai viré.
Mais, pourquoi as-tu supposé que Park Soo Ha te l'avait volé ?
Oh. Parce que quand il a essayé de ramasser l'arme que j'avais faite tomber, j'ai vu son regard.
Et ?
À quoi ressemblait-il ?
Myeongilsa Traceur de téléphone, caméra de surveillance et équipement de tricherie au jeu
J'ai pensé qu'il allait faire quelque chose avec cette arme à feu.
Je me suis senti effrayé et mal à l'aise.
Traceur de téléphone, caméra de surveillance et équipement de tricherie au jeu
Que cherches-tu ? Tu m'as l'air d'un étudiant.
Ce numéro.
Pourriez-vous le retracer pour moi ?
Il y a plusieurs façons de retracer un téléphone.
S'il n'y aucune interférence, tout ira bien.
Je te texterai l'adresse quand je l'aurai trouvé alors, paye-moi à ce moment.
Les sous-titres vous ont été offert par kawaiie & Kobolt de The inner voice à Viki
Les événements de ce drama ne sont pas liés à des événements ou à des personnes de la vie réelle.